For a select few journalists, Substack is a path to fame and fortune. But the service hasn't changed the lousy math of being a freelancer.